Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo Mempersembahkan :
Only Yesterday Rating: Remaja Alih bahasa: Why_Hyde
Eksekutif Produser: Yasuyoshi TOKUMA
Yoshio SASAKI dan Ritsuo ISOBE
Berdasarkan "Omoide Poroporo" karya Hotaru OKAMOTO dan Yuko TONE
Pengisi suara: Miki IMAI
Toshiro YANAGIBA
Yoko HONNA
Musik oleh: Masaru HOSHI
Lagu tema dinyanyikan oleh: Harumi MIYAKO
Produser: Toshio SUZUKI
Pimpinan Produser: Hayao MIYAZAKI
Skenario ditulis dan disutradarai oleh: Isao TAKAHATA
Dengan cuti sepuluh hari, aku kira kau akan berlibur ke luar negeri.
Tapi kau akan pergi ke Yamagata, kan? Okajima-kun.
Iya.
Habis putus dengan pacarmu, ya?
Aku hanya lebih suka liburan ke daerah luar kota.
- Sampai jumpa! - Da-dah!
Ayo kita main!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi!
Apa kau dapat nilai yang bagus?
Tidak?Tapi aku tidak peduli.
kenapa?
Sesampainya aku di rumah nanti, kami akan berlibur ke tempat nenek.
Jadi aku tidak akan kena marah.
Kau beruntung! Apa kau akan pergi berlibur juga?
Iya, keNagano. Bagaimana denganmu, Taeko-chan?
Aku belum tahu.
Ayahku menyewa villa.
Wah... itu keren!
Matematika nilainya jelek lagi.
Tapi aku dapat nilai "B" di sains.
Apakah kita akan pergi jauh untuk berlibur?
Tidak juga.
Bawa aku ke suatu tempat.
Aku akan membawamu nonton film. Cari tahu film apa yang diputar sekarang.
Bukan itu. Maksud ku ke desa...
Ke desa?
Seperti rumah nenek di desa.
Nenek kan, tinggal dengan kita.
#NAME? #NAME?
Kita tidak punya sanak famili di desa, jadi jangan tanya lagi.
Keluargaku telah tinggal di Tokyo turun-temurun.
Aku iri kepada teman-teman yang punya keluarga tinggal di luar kota.
Sudah terlambat untuk memesan tempat. Semua hotel pasti sudah penuh.
Tapi aku ingin kesana...
Bagaimana kalau "Onoya"?
Kita langganan. Mereka pasti masih ada tempat untuk kita.
Dimana itu?
Ide bagus. Taeko belum pernah kesana.
Itu betul.
Apakah tempatnya di gunung... dekat laut?
Di Atami.
Atami?
Iya, Untuk kesana kau harus naik Shinkansen.
Iya betul, kau pasti menyukainya.
Atami...
Disana banyak pemandian air panas...
Ada pemandian ala Romawi yang luas.
Dan banyak lagi yang lainnya, seperti Pemandian Angsa dan Pemandian Lembayung.
Pemandian Lembayung yang indah!
Pemandian Lembayung...
Iya betul. Tempatnya luar biasa.
Taeko suka pemandian air panas kan, kan?
Karena ayah sibuk kerja, kalian berempatlah yang pergi.
Apa?!
Kita?
Pergi juga?!
Taeko-chan, aku kagum kau selalu datang tiap pagi.
Yang lainnya sudah pergi berlibur.
Taeko-chan tidak pergi kemana-mana?
- Aku pergi. - Kemana?
Atami.
Atami? Ada apa di Atami?
Pemandian air panas.
Kalau begitu, syukurlah.
Kami juga akan pergi berlibur pekan depan.
Tak akan ada orang untuk beberapa saat.
Halo. Kediaman keluarga Okajima .
Kak Nanako? Ini aku Taeko.
Aku berangkat hari ini. Ada pesan tidak untuk keluarga suamimu?
Tidak ada. Oh iya, Belikan sesuatu buat mereka.
Bilang itu dari kami Aku akan membayarnya nanti.
Jangan khawatirkan itu. Bagaimana kabar ibu?
Ibu sedang keluar hari ini.
Ibu kecewa dengan penolakan-mu pada lamaran pria itu.
Ibu bilang "Di usia 27, itu adalah lamaran yang terbaik yang seharusnya dia ambil!"
Ibu selalu membicarakan hal bodoh itu.
Ibu benar. Kau sudah tidak muda lagi...
Apa betul?
Tentu.
Kau harus menyelesaikan ini secepatnya.
Ngomong-ngomong, apa kau benar-benar bekerja di ladang tahun lalu?
Iya, Panen padi. Tahun ini, aku akan memetik bunga safflower.
Bunga safflower?
Aku berterimakasih padamu, akhirnya aku punya keluarga di luar kota.
Jadi, Aku sangat menikmatinya!
Yang benar saja!
Daripada tinggal di rumah tua itu,
Kenapa tidak kau sekali-kali memanjakan diri menginap di sebuah hotel
Mungkin kau bisa bertemu dengan cowok ganteng.
Tidak-tidak. Yang kakak maksud hotel seperti "Onoya"?
"Onoya"?
Jangan itu lagi!
Kau harus melupakan itu semua.
Buang semua ruang-ruang masa lalu itu!
Kakak-kakak ku, tentu saja mereka tidak akan mau pergi ketempat seperti Atami.
Nenek...
Belum selesai?
Ayo kita pergi ke pemandian yang lain.
Kita kan, baru dari sana.
Tapi itu baru satu, Pemandian Angsa.
Bosan merengek, akhirnya aku pergi sendiri ke Pemandian Kembar Siam
Pemandian Putri Duyung, Pemandian Lemon,
dan Pemandian Lembayung, Satu persatu aku kunjungi.
Luasnya!
Ketika aku mandi di Pemandian Romawi, kepalaku sangat pusing.
Hebat...
Dan akhirnya aku pingsan.
Dan dengan itu, perjalananku selesai.
Akhir dari sepekan liburanku.
Dihari yang lain, aku dan kakak-kakakku mengenang kejadian itu.
Kami sampai tidak bisa berhenti tertawa
Kenangan terbayang kembali.
Sudah pernah coba sebelumnya?
Tidak, ini kali pertamanya.
Aku yang memintanya.
Iya, kami tahu.
Dimana membelinya, yah?
Toko Senbikiya di Ginza.
Pasti harganya mahal.
Bagaimana cara memakannya?
Iris seperti cincin saja.
Tapi bagaimana?
Aku tidak tahu.
Apa ayah tidak bertanya waktu di toko?
Kita akan memakannya minggu depan.
Kenapa tidak sekarang saja?!
Kita belum tahu cara mengupasnya.
Aku makan pisang saja.
Aku juga mau.
Kenapa banyak buah-buahan aneh di negara tropis.
Aku pulang!
Aku tahu bagaimana cara memakan buah nanas!
Sungguh?
Aku ambil ini.
Hati-hati dengan jarimu.
Bukankah malah lebih baik pakai pisau ukir?
Baunya manis.
Bau nanasnya enak.
Begitu.
Ambil piring. Cepat.
Baik.
Mari kita makan.
Keras.
Tidak begitu enak.
Tidak begitu manis.
Tidak seperti nanas kalengan.
Panjang umur dan kau akan melihat banyak hal yang berbeda.
- Kau bisa makan punyaku. - Punyaku juga.
Enaknya...
Jangan memaksakan diri.
Nanti sakit perut.
Mengecewakan.
Rasa pisang lebih enak.
Benar, benar.
Pisang masih tetap rajanya buah-buahan.
Aku mau makan satu.
Memang benar, Rajanya buah-buahan adalah...
Pisang.
Tahun dimana aku pingsan di pemandian dan kali pertamanya makan nanas...
The Beatles datang ke Jepan, memulai kegilaan band rock 'n'roll
dan gitar elektrik.
Kakakku Nanako, anak baru di sekolah seni, terkena demam tren juga.
Yeah, lirik lagu-lagu The Beatles keren.
Ketika dia mengenakan rok-mini, dia pasti menutupi bagian bawahnya jika naik tangga.
Kakakku Yaeko yang pintar, tergila-gila dengan beberapa aktris Takarazuka.
Kak Yaeko...
Sudah aku katakan, ketuk dulu!
Kenangan kakak-kakakku kebanyakan tentang tren mode pakaian dan musik pop.
Bagi mereka, 1966 adalah nostalgia paling indah.
Ketika itu aku baru 10 tahun.
Grup musik idolaku belum melakukan debutnya....
Kenanganku hanya berkisar antara sekolah dan rumah
...tulisanku dipajang di tembok kelas!
Ohh...baguslah kalau begitu.
Dan mungkin akan dimasukkan ke kontes karya tulis.
Jadi, pak guru menyimpannya.
- Senangnya aku... - Kau tidak menghabiskan makan siangmu lagi.
Kenapa kau selalu menyembunyikan asinannya di dalam roti?
Karena aku tidak suka asinan.
Jadi ibu harus membuangnya. Pemborosan.
Dasar tukang pilih-pilih makanan!
Ibu lebih senang kalau kau menjadi tukang makan yang baik daripada penulis karangan yang baik.
Hebat! Bagaimana kau bisa meminum itu?
Susu tidak apa. Bawang ini aku tidak suka.
Yang tersisa hanya wortel saja jadi aku tidak punya pilihan lain.
Siapa sih, yang membuat aturan boleh membuang satu makanan saja?
Boleh aku meminumnya?
Kau mau?
Lain kali aku akan berikan bawangku untukmu?
- Wortelnya? - Kami boleh membuang satu saja!
Ternyata dua mangkok terlalu banyak.
Siswa yang lari disepanjang koridor...
...dan ketua kelas mengetahuinya, maka harus dihukum.
Siapa yang berani berbuat itu?
Mereka tidak boleh melakukannya.
Benar, benar.
Kau bisa saja menabrak seseorang.
Jika aku menabrakmu Aku akan terpental satu mil!
Hentikan!
Lari itu bukan masalah besar.
Aku setuju!
- Kita rubah aturannya. - Tapi Kita baru saja menyetujuinya.
Angkat tanganmu kalau mau memberi saran.
- Aku! - Tani-san.
Ketua kelas harus mengejar si pelanggar,
...tangkap mereka dan hukum mereka.
Suzuki-san.
Kalau begitu ketua kelas juga harus dihukum karena ikutan lari.
Dia benar! Dia benar!
Berhasil!
Dia benar.
- AKu! - Tani-san. 227 ?he hall monitor shouldn't Seorang ketua kelas tidak bisa dihukum karena...
...ini seperti seorang polisi mengejar mobil ugal-ugalan.
Ada yang keberatan?
Masuk akal juga...
Tidak boleh berlari.
Jadi, ketua kelas bisa mengejar si pelanggar. 233 234 Ada masalah yang lain? 234 235 - Aku! - Tani-san.
- Dia lagi. - Sok sibuk.
Tenanglah.
Ada beberapa orang yang tidak menghabiskan makan siangnya.
Aku baru saja membaca sebuah artikel koran tentang perang Vietnam.
Banyak sekali orang-orang yang kurang beruntung di seberang sana.
Kita disini sangat beruntung.
Beruntung kau duduk dekatku!
Kita harus bersyukur dengan makanan yang kita makan.
Kita hanya diperbolehkan membuang satu makanan saja di piring kita,
..tapi aku pikir itu salah!
Sok suci kamu!
- Bukan hal menyakitkan membuang satu saja. - Teman-Teman, buang susunya saja...
- Berikan saja ke orang lain... - Tentu.
- Ada juga yang menyembunyikan sisa makanan di dalam roti. - Hee... Itu curang!
Aku tidak suka makanan kantin.
Kalau mau memberi saran, angkat tangan!
Situasinya jadi panaa~as.
Malam itu, setelah berbicara, dengan kakak-kakakku di kamar
Lebih banyak kenangan ketika SD kelas 5
...terngiang kembali.
Anjing peliharaan kami,pekan olahraga sekolah,
...ketakutan karena kebanyakan baca komik horor,
...rindu akan rautan pensil listrik. 258 259 Banyak sekali detil kecil, satu persatu... 259 260 ...bermain didalam kepalaku seperti sebuah film,
hampir membuatku tak sadarkan diri.
Apa Okajima-san ada disini?
Itu dia.
Hirota-kun dari kelas kami bilang dia suka padamu.
Kita pergi.
Kami akan bilang padanya.
Tuh, kan.
Dimana sih?
Di sana.
Shuji Hirota dan Taeko Okajima
Ternyata benar!
Seperti apa Hirota-san itu?
- tidak tahu. - Aku juga tidak.
- Taeko-chan, betul Kau tidak kenal dia?
Tidak... Tentu saja tidak... tidak sama sekali.
Mana yang namanya Hirota-san?
Cewek-cewek dari ruang 5.
Hiro...mereka mencarimu.
Iya- itu aku!
Ja-jangan menulis hal-hal aneh ditembok.
Okajima-san meminta kami untuk menyampaikan padamu.
Aku tidak menulis apapun.
Hiro...kau bilang kau menyukai Okajima-san dari ruang 5.
Betul, betul.
Jadi, kami menuliskannya untukmu.
Aku sangat cinta padamu....
Tapi kau sangatlah jauh...
Seperti menatap sesuatu di langit...
Selamat tinggal.
Laksana bintang yang sangat jauh.
Taeko-chan!
Kami baru saja menemui Hirota-san.
Kami bilang padanya untuk tidak menulis hal aneh di tembok.
Tsuneko-chan!
Ah- iya, jangan lari.
Syukurlah, Taeko-chan?
Kelas 5 : Ruang 4
Kesini.
Lihat-lihat? Itu dia Hirota-kun.
Apa? Hirota-san menyukai Taeko-san?
Horita-san itu luar biasa. Seorang bintang sejati.
Yang kau maksud baseball?
Hanya Tonomura-san yang bisa memukul lemparan dia.
Hee... yang benar?
Tim kita akan bermain dengannya nanti.
Ayo, ayo, Hirota!
Berjuanglah, Tonomura!
Pukul lemparannya, Tonomura!
Gagalkan!
Hiro, berjuanglah!
Okajima-san menyaksikanmu!
Pukul lemparannya, Tonomura!
Bagus, Hiro!
Buat dia keluar!
Taeko-chan, jangan sekali-sekali kau mendukung mereka!
Tentu saja tidak!
Ayo, ayo, Tonomura!
Hiro, Hiro, Hirota!
Pukul lemparannya!
Berdiri satu kaki!
Hebat!
Ayo, ayo, Hirota!
Aku sama sekali tidak tahu tentang baseball.
Tapi aku tahu kalau Hirota-kun sangat hebat.
Ayo, ayo, Hirota!
Ada apa, Taeko-chan?
Antara rasa dingin dan gembira, Aku ke toilet sampai lima kali.
Kesini, kesini!
Permainan selesai!
Ruang 4 menang.
Terima kasih banyak.
Hebat, Hiro!
Bagus.
Hiro, kau hebat!
Semua itu salahmu.
Kok, bisa?
Yoko, kau tidak tahu apa-apa.
Kalau Tonomura saja tidak bisa memukulnya, apalagi kami?
Itu benar.
Kalian kehilangan lemparan dan tertinggal 3 angka.
Itu tidak benar.
Pelatih bilang, beliau mau membelikan kita es krim.
- yang benar? - Asiik!
Hiro, kau harus menemui Okajima-san.
Iya, kau harus.
Aku... pu-pu-pulang.
Ada apa sih, Taeko-chan?
Lihat, dia pergi.
Anu...
...tu-tu-tulisan...
...tu-tulisan di dinding itu...
Hujan atau...
Mendung atau cerah...
Yang mana yang kau suka?
Mendung.
Aku juga!
Hujan, mendung atau cerah.
Yang mana yang kau suka?
Aku juga.
Aku tidak berharap diriku yang kelas 5 SD ikut serta dalam perjalanan ini.
Tapi entah mengapa, sekali dia muncul
dia tidak mau meninggalkan aku.
Tapi kenapa harus aku waktu kelas 5 SD?
Jam kedua, semua anak laki-laki bermain baseball, semua anak perempuan ke gedung olahraga.
Kok, begitu?
Baseball, asiik!
Hari ini ibu akan berbicara tentang sesuatu yang sangat penting.
Kalian akan lulus dari SD, kemudian melanjutkan ke SMP kemudian SMA.
Kemudian akan menjadi dewasa dan memiliki anak.
Tubuh seorang wanita dipersiapkan untuk memiliki anak.
Kau sudah tahu?
Betulkah?
Ibuku memberitahu aku ketika aku kelas empat,
Aku anak bongsor.
Bongsor?
Iya, benar.
Ibu bilang, perempuan tinggi atau perempuan besar pasti mendapat haid pertama lebih awal.
Aku yakin yang lain pun
sudah mendapatkan giliran mereka.
#NAME? #NAME?
Sudah kuduga.
Taeko-chan akan membelinya juga, kan?
Itu...iya.
Aku pikir juga kau harus membelinya.
Suster bilang cepat atau lambat kita pasti membutuhkannya.
Itu benar.
Hei, anak perempuan ramai-ramai membeli celana dalam di ruang kesehatan.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa kalian membeli celana dalam?
Itu karena...
Emm...
Kenapa sekolahan menjual celana dalam?
Apa untuk berenang?
Jadi kau memberitahu Nakayama-kun?
Kenapa kau melakukan hal itu!?
Kau tidak seharusnya memberitahu anak laki-laki.
Betul, ini seharusnya menjadi rahasia kita.
Itu karena Rie-chan menyukai Nakayama-kun...
Apa dia yang bertanya padamu?
Ada apa?
Rie-chan memberitahu Nakayama-kun tentang haid.
Tidak!
Nakayama-kun pasti memberitahu semua orang.
Aku bilang untuk merahasiakan ini.
Kau percaya padanya?
- Oh tidak... - Anak laki-laki memang menjijikan.
Sekarang mereka pasti mencari cara untuk melihat menyingkap rok kita.
Cabul!
Menyingkap rok sesuatu yang membuat gusar dan masa haid menjadi sebuah obsesi.
Kau sedang haid!
Hentikan!
Haid kedua.
Bodoh.
Sakit tahu.
Kemari kau!
Kau sedang haid?
Tidak, bodoh!
Semua gara-gara Rei-chan.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena sudah memberitahu Nakayama-kun.
Tidak apa-apa.
Tapi, suster bilang kalau hal ini sangat penting.
Aku juga tahu.
Aku mulai dapat haid ketika kelas empat.
Yang benar?
Itulah kenapa kadang aku mangkir dari pelajaran olahraga.
Kau mangkir dari pelajaran olahraga kalau sedang haid?
Ibuku bilang memang harus begitu.
Nakayama-kun bahkan meminta maaf atas semua kejadian ini.
Kau juga bilang padanya tentang mangkir pelajaran olahraga?
Dia berjanji tidak akan memberitahu yang lainnya.
Jadi, mereka akan mengira
...kalau semua anak perempuan yang mangkir pelajaran olahraga, sedang haid!
Hee...kok bisa?
Tentu!
Mohon izinkan Teako untuk tidak ikut pelajaran olahraga karena dia sedang pilek.
Aku tidak mau mangkir dari pelajaran olahraga.
Tidak boleh, pilek-mu akan semakin parah.
Kalau begitu aku tinggal dirumah saja.
Jangan. Kau tidak demam.
Kalau begitu aku akan ikut pelajaran olahraga.
Ikut saja.
Tapi, jangan salahkan ibu kalau pilek-mu makin parah.
Aku berangkat.
Sejak kapan dia sangat menyukai pelajaran olahraga?
Taeko-chan, mukamu sangat merah.
Hah..benar.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sedang pilek.
Kau demam.
Kau jangan ikut pelajaran olahraga.
Iya, kau jangan ikut.
Aku akan pergi memberitahu pak guru.
Tidak, jangan.
Kenapa?
Ibuku sudah menulis surat.
Kalau begitu tidak ada masalah.
Minggir-minggir-minggir!
Aduh!
Aku juga tidak ikut pelajaran olahraga. Sama seperti kau.
Beruntungnya mereka.
Andai saja aku juga bisa ikut bermain.
Rei-chan, apakah kau...
...sedang dapat haid?
Iya.
Aku tidak. Aku sedang pilek.
Aku tahu. Taeko-chan sedang sakit, kan?
Cuma sakit. Itu saja.
Haid itu bukanlah penyakit.
Aku masih bisa bermain...
Aku bisa tertular haid!
Jangan sentuh bolanya, jangan sentuh!
Hampir saja tertangkap...
Heei... sini-sini!
Tertular haid!
Benar-benar bodoh.
Bukan saatnya untuk tertawa!
Taeko-chan?
Ah..pasangan haid!
Bukan!
Anak bodoh.
Rei-chan, kau tenang sekali menghadapinya.
Sebab, ibuku bilang haid bukanlah hal yang memalukan.
Aku pikir juga begitu, tapi...
Suka atau tidak, sebelum menjadi kupu-kupu, pertama-tama...
harus jadi ulat dulu sebelum dapat terbang tinggi.
Mungkin aku mengingat hari itu karena
...waktu itu aku sedang melewati masa menjadi ulat.
Segalanya menjadi berubah ketika aku mulai bekerja.
...saat bekerja dan saat bermain kami kaum perempuan lebih lincah dan lebih bersemangat dibanding kaum pria.
Rasanya seperti... Kami akhirnya menemukan sayap-sayap kami.
Tapi melihat sekarang ini,
...mungkin kami hanya mengepak keduanya tanpa tujuan.
Boleh jadi diriku yang kelas 5 SD yang selama ini mengikuti
membawa sebuah pesan padaku untuk berkaca
dan menata kembali hidupku.
Akhirnya, aku memutuskan untuk tidur disisa perjalanan ini.
Aduh!
Permisi, apakah kereta dari Tokyo sudah berangkat?
Apakah kau akan naik kereta itu?
Tidak...
Okajima Taeko-san, kan?
Iya, benar...
Ahh... syukurlah.
Biar aku yang bawa.
Maaf, tapi kau siapa?
Kau tidak tahu aku?
Tentu saja kau tidak tahu...
Namaku Toshio. aku sepupu kedua Kazuo-san.
Oh, begitu yah...
Apa ada yang lucu?
Tidak ada. Maafkan aku.
Aku kira kau mencoba mencuri tasku.
Itu buruk sekali. Bukankah tadi aku menanyai namamu?
Iya, benar. Hanya saja... maaf...
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Tidak apa-apa.
Mana Kazuo-san?
Kemarin malam dia memintaku untuk menjemputmu
Habis hujan, ya?
Iya, tapi hari ini akan cerah.
Seharusnya aku meminjam mobil ayahku
...tapi aku lebih suka pakai mobilku sendiri.
Mobilnya agak sempit, silakan.
Bolehkah aku tetap menyalakan TAPE-nya?
Tentu.
Ini musik yang tidak biasa.
Ini grup musik Hungaria.
Hungaria?
Kau tahu tentang musik ini?
Sedikit. Ini musik petani.
Aku menyukainya karena aku seorang petani.
Keren.
Betulkah?
Kau ingat pesta tahun lalu di pertanian?
banyak laki-laki yang datang, kan?
Mungkin kau tidak ingat.
Mereka datang ingin tahu seorang gadis dari Tokyo.
Aku salah satu dari mereka.
Hati-hati, bodoh!
Aku dengar kau akan memetik bunga safflower. Apa kau akan membuat kain tenun celup?
Tidak juga, ingin tahu saja.
Bunga Safflower adalah jenis yang tidak biasa. Yaah... mungkin tidak untukmu.
Bunga inidikenal sebagai produk lokal yang terkenal tapi
...sulit menemukan orang yang masih menanamnya.
- Bukankah bunga Itu dahulu harganya mahal? - Untuk pedagang, Tentu.
Mereka bisa jadi kaya, tapi untuk para petani, bunga itu sama dengan yang lainnya.
Apa kau tahu: Pada waktu bunga itu mekar dengan anggun, bunga merah tua ini.
Puisi Basho yang terkenal, kan? Aku membacanya sebelum berangkat kemari.
Begitukah?
Aku baru menghafalnya kemarin malam.
Aku juga baca, kalau seorang pemetik bunga
...tidak diperbolehkan menggunakan pemerah pipi yang mereka buat sendiri.
Bukankah itu tempat kau dulu pesta?
Tahun ini juga.
Apakah reformasi perdagangan membuat kesulitan bagi pertanian?
Tentu saja.
Kalau dibiarkan terus, pertanian Jepang mungkin saja bisa hancur,
..tiba-tiba, dalam satu hari.
Tapi kemudian,
...segala yang pantas untuk diperjuangkan akan menjadi lebih sulit.
Bukankah hal yang sama juga terjadi di kota?
Iya.
Tapi hanya sedikit orang yang hidupnya bergantung dari pekerjaan.
Taeko-san sendiri bagaimana?
Aku?
Hidupku tidak bergantung dengan pekerjaan tapi aku juga tidak membencinya.
Aku bisa saja bercocok tanam 24 jam sehari
Sangat menyenangkan merawat sesuatu yang hidup.
Apa kau punya peternakan?
Bukan itu. Kami punya beberapa ekor binatang,
...tapi yang aku maksud adalah padi, apel, ceri. Itu semua sesuatu yang hidup juga.
Jika kita merawat mereka dengan baik,
...aku rasa mereka akan berbuat yang terbaik untuk kita.
Hanya mendengarkan aku ceramah.
Tidak juga. Aku mengerti apa yang kau maksud.
Sebenarnya, dulu aku pernah kerja kantoran.
Baru-baru ini saja aku mulai bertani.
Yang benar?
Itulah kenapa aku sangat antusias. Ini sangatlah penting.
Aku berhenti bekerja dan bergabung dengan pertanian organik milik temanku.
Orang bilang aku gila, tapi aku sama sekali tidak menyesalinya.
Pertanian Organik?
Bertanam tanpa bahan kimia dan sejenisnya.
Hanya darah, keringat dan air mata!
Kami hanya menggunakan pupuk alami, tidak pakai pestisida atau apapun.
Aku pernah melihat label: Tidak menggunakan bahan kimia
Naah...bukan hanya itu.
Kami menyerahkan tanaman kepada kekuatan alam.
Ini keren... seperti meminjamkan tangan kepada alam.
Terdengar mudah, tapi ini pekerjaan yang sangat sulit.
Aku diminta untuk membawamu langsung ke ladang.
Iya, aku mau langsung memulai.
Tidak istirahat dulu?
Bukankah lebih mudah memetik bunga saat durinya masih lunak?
Itu benar, tapi...
Aku sedang mencoba untuk selalu bangun lebih awal.
Itulah mengapa aku naik kereta malam.
Kau benar-benar pekerja keras.
Itu dia!
Selamat pagi!
Taeko-san, senang bisa bertemu kau lagi.
Terimakasih sudah menantikan aku.
Nenek, kau terlihat sehat.
Selamat datang, sayang.
Apakah kau kelelahan?
Tidak, tidak sama sekali.
Kami sudah siapkan tempat tidur untukmu.
Tidak apa-apa. Lihat, Aku sudah tidak sabar memulai!
Pakai celana untuk kerja!
Aku sudah mempersiapkan segalanya.
Anak muda disini sudah tidak mau lagi memakai celana seperti itu.
Taeko-san, kau benar-benar terlihat seperti seorang petani sungguhan.
Betul.
Taeko-san!
Jangan!
Maka dimulailah pengalamanku yang kedua merasakan kehidupan di desa.
Bagaimana bisa bunga kuning ini bisa menghasilkan warna merah yang sangat cerah?
Mereka pernah menceritakan sebuah kisah sedih dari masa lampau.
Para gadis yang tidak mengunakan sarung tangan,
dan tangan mereka yang telanjang akan tertusuk oleh duri bunga ini.
Darah yang mengalir dari tangan merekalah yang membuat bunga ini menghasilkan warna merah.
Aku tidak bisa membayangkan kebencian
...yang mereka rasakan kepada gadis kota yang hidup mewah.
Untuk menghasilkan segenggaman tangan pemerah pipi membutuhkan hampir 50kg kelopak bunga.
Pemerah pipi ini bisa disamakan harganya dengan dengan emas.
Kelopak bunganya dicuci, ditiriskan, lalu kemudian dijemur ditempat terbuka.
Jika kelopak bunga sudah teroksidasi, secara bertahap kelopak bunganya berubah menjadi merah.
Beberapa hari kemudian,
proses peragian akan merubah warnanya menjadi merah cerah dan lengket.
Dipukul-pukul, dibulatkan seperti bola dan di jemur, akhirnya menjadi
...bahan dasar pemerah pipi.
Cairan yang dihasilkan dari penekanan sama sekali tidak terbuang.
Pigmen merah dalam adonan berwarna kuning
dapat digunakan untuk mewarnai kain.
Mencelup, mencelup...
Bunga safflower lakukanlah yang terbaik.
Ceriakanlah aku dengan warnamu yang cantik.
Untuk para gadis desa, yang tidak pernah punya kesempatan merias muka dan mengenakan kimono,
...hasil celupan bunga safflower memberikan warna kedalam kehidupan mereka yang membosankan.
Pigmen kuning yang larut dalam air menyisakan warna merah muda yang cerah.
Sangat cantik!
Mesin-mesin sekarang mengambil alih beberapa pekerjaan,
tapi kelopak bunganya masih perlu dipetik oleh manusia.
Bahan pemerah pipi secepatnya dicetak, dan bunga-bunganya tak ada seorangpun yang menunggu.
Tidak lebih cepat kau memetiknya bila dibanding bunganya mekar kembali.
Jika hujan turun, pekerjaan dilanjut esok pagi-pagi sekali.
Hari-hari berlalu,
Para petani kelelahan, aku berpikir tentang pemetik bunga yang sudah tua.
Kalau saja aku yang dulu masih kecil bekerja seperti ini,
...tugas mengarang dari sekolah pun mungkin akan lebih menarik.
- Ibu, aku minta uang 600,000.
- 600,000? Ibu tidak punya.
Ibu bilang akan membelikan aku sepatu baru.
- Apa sepatunya semahal itu?
Yang benar saja
Mereknya PUMA.
- PUMA? - Iya, PUMA!
Ibu tidak tahu. pasti ada yang lebih murah dari itu.
Bagaimana dengan sepatu yang sekarang kau punya?
Sepatu itu sudah kuno tidak ada lagi yang mau pakai.
Semua orang pakai sepatu PUMA.
Semua orang itu siapa?
Kako, Megu, Ya-chan, Non-chan juga.
Semua kok cuma empat orang.
Pokoknya, semua orang pakai sepatu itu!
Tidak. Kau tidak pernah bantu-bantu.
Apa kau minta dibelikan baju untuk boneka Barbie-mu?
Bukannya kau janji akan memintanya hanya kalau hari raya atau hari ulang tahunmu?
Ayah terlalu memanjakan dia.
Apa itu benar, Taeko?
Tiba-tiba saja, diriku yang sepuluh tahun muncul kembali.
Tapi, kan...
Kak Yaeko dibelikan sebuah kimono meski bukan hari wisuda-nya.
Itu untuk upacara minum teh.
Kau selalu minta banyak sesuatu yang kecil,
yang kami minta satu atau dua sesuatu yang besar.
Betul,kan?
Betul.
Hentikan.
Kau selalu saja pilih-pilih makanan.
Ayah suka bawang, kan?
Nantinya juga kimono itu jadi milikmu.
Aku selalu dapat yang bekas.
- Ada orang yang tidak memiliki apapun. - Benar.
Kalau begitu tas glasiran itu untuk aku.
kau belum memberikan padanya?
Kau sudah terlalu tua untuk pakai tas itu. Cepat, berikan padanya.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau tas jelek itu.
Kalau begitu aku tidak akan memberikannya padamu.
Ibu tidak akan membelikanmu yang baru.
Tidak apa-apa.
Baguslah. Kebetulan sekali aku sangat menyukai tas itu.
Aku membencinya.
Bawakan aku makan malam. Buang ini.
Tuh, kan...terbuang juga.
Sayang sekali.
Jangan dibuang, ibu!
Ini salahmu.
Lain kali habiskan makananmu sendiri.
Kalian bertiga sangat egois.
Ayah, belikan aku tas glasiran.
Kak Yaeko tidak mau memberikan miliknya.
Kau kan bilang tidak menginginkannya.
Iya, tapi...
Kau sudah mengatakannya, kau harus menepati ucapanmu.
Ayo, cepat bersiap.
Aku akan pakai sepatu ini!
Kenapa kak Yaeko juga ikut?
Ibu bilang cuma ayah, ibu dan aku saja.
Karena aku sudah mengerjakan PR-ku. Apa itu jadi masalah?
Kita akan makan masakan cina. Lebih banyak orang lebih ramai.
Nenek tidak ikut.
Nenek tidak makan masakan berminyak.
Jika kau tidak mau ikut, tinggal dirumah saja.
Kau ikut tidak Taeko.
Cepatlah, lambat.
Aku tidak punya tas.
Yae-chan, pinjamkan dia tas glasiran itu.
Ini.
Sakiit.
Ayo kita pergi.
Aku tidak ikut.
Baik. Ayo, bu kita pergi.
Kalau begitu tinggallah bersama nenek.
Kau tidak ikut Taeko?
Tidak ikut.
Kalau begitu kami berangkat.
Aku ikut juga!
Tidak pakai sepatu!
Ayah... Ayah tolong hentikan.
Kancing bajunya lepas.
Akhirnya kami tidak jadi berangkat.
Wajahku bengkak dan kompres dingin
...sama sekali tidak meredakan rasa sakitnya.
Malamnya aku tidak bisa tidur
...memikirkan kenapa harus selalu aku.
Aku membayangkan kalau aku anak adopsi.
Aku menangis sampai aku tertidur.
Apakah itu kali pertama beliau memukul kakak?
Iya, yang pertama dan terakhir.
Ayah sering menamparku... kadang-kadang.
Mungkin kalau begitu malah lebih mudah.
Kalau cuma sekali, kau tidak akan berhenti berpikir kenapa.
Sulit membayangkan dulu kak Taeko anak yang egois.
Anak yang manja.
Aku tidak hanya rewel dengan masalah bawang saja.
Sekarang aku merasa kalau aku tidak terlalu nakal.
Tunggu!
Kasihan ibumu. Seharusnya aku tidak membesarkan hatimu.
Aku sudah menyerah dengan sepatu PUMA.
Anak baik.
Mungkin aku akan memberimu sedikit uang saku.
Asik!
Hei!
Satunya 12,000.
Taeko-san...
Besok...
Ayo kita pergi ke Zao pakai mobil.
- Zao? - Iya.
Tahun lalu kau pergi ke Yamadera, kan?
Lagi pula orang rumah sudah membolehkan.
Pemandangan di daerah Zao sangat indah.
Tapi Zao sekarag sudah terkenal dan menjadi tempat wisata.
Kenapa Taeko-san belum menikah?
Eh..apakah aneh kalau aku belum menikah?
Itu, ti-tidak juga.
Sekarang wanita banyak yang bekerja.
Sebagian besar teman-temanku masih lajang.
Oh, benarkah?
Hmm, benar.
Begitu.
Sungguh.
Baiklah.
Sungguh. Itu sudah biasa.
Toshio-san?
Waktu kau SD, apa kau bisa hitungan pecahan?
Kalau ada yang meminta kebalikan pembilang dan angka sebutan, apa kau bisa mengerjakannya?
Ahh...aku lupa.
Tapi, aku tidak terlalu jelek dalam matematika.
Begitu.
Kau beruntung.
Aku yakin kau lupa karena itu hal yang mudah.
Mungkin. Kenapa kau bertanya hal seperti itu?
Sepertinya orang yang bisa mengerjakan soal seperti itu
...kehidupannya jadi lebih mudah.
Seorang anak perempuan, yang kemampuannya rata-rata ...matematikanya lumayan,
...bisa mengerjakan soal seperti itu dengan cepat dan tepat.
Dia tumbuh dewasa dengan normal
...dan sekarang menjadi seorang ibu dari dua anak.
Aku sama sekali tidak bisa matematika.
Tidak cukup pintar untuk tahu kapan harus berhenti.
Ruang 5, Okajima Taeko. Nilai 25
Sebelum ulangan...
...kami belajar kesenian.
Dan... emm ... kami membuat lukisan tiup.
Lukisan tiup?
Iya. Kami meneteskan cat ke kertas...
...dan membuat lukisan dengan meniupnya.
Lalu?
Meniupnya seperti ini... sangat kencang, kan?
Iya?
Lalu, kepalaku jadi sakit karena menipu terlalu keras.
Itu sebabnya ulangan matematika mu jadi jelek?
Iya, benar.
Begitu.
Apa sekarang kau tahu jawabannya?
Jawaban yang benar?
Itu...
Mintalah kakakmu Yaeko untuk membantumu.
Kak Yaeko?!
Iya, benar.
Atau kak Nanako juga boleh.
Aku akan tanya kak Nanako.
Kak Nanako belum pulang. Bolehkah menunggunya sampai selesai makan malam?
Aku akan tanya kak Yaeko...
Ibu!
Ibu! Ibu!
Apa ini?!
Bagaimana bisa...?
Tolong ajarkan dia. Sepertinya dia tidak bisa.
Tapi ini sungguh keterlaluan!
Maka dari itu ibu memintamu...
Apa ada yang salah dengan kepalanya?
Sudahlah, bantu saja dia.
Normalnya soal ini sangatlah mudah.
Tapi Taeko tidak normal!
Taeko, Yae-chan akan mengajarkanmu.
Bukankah kau tadi sakit kepala karena terlalu banyak meniup?
Duduk.
Sebutkan tabel perkalian milikmumulai dari atas.
Aku tahu itu. Aku kan sudah kelas lima!
Lalu kenapa banyak melakukan kesalahan?!
Ini soal pembagian pecahan.
Cuma membalikan atasan dan bawahannya lalu mengalikannya.
Guru mengajarkanmu begitu, kan?
Lalu kenapa kau masih bisa salah juga?
Yae-chan, perlahanlah mengajarkannya.
Apa itu pembagian pecahan oleh pecahan?
2/3 apel dibagi menjadi empat, berarti...
bagaimana pembagian ini
...antara empat orang, kan?
Jadi, ini satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Masing-masing 1/6, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu namanya perkalian.
Kok bisa, kalau itu perkalian, kenapa malah berkurang?
2/3 apel dibagi empat...
Sudahlah!
Lupakan tentang apel...
pokoknya ingat saja dibalikan dan dikalikan.
Apa itu adiknya yang di Takarazuka?
Bukan, itu S. K. D.
- Taeko dapat nilai 25 di matematika. - 25?
Iya, hanya segitu.
Jika dia bisa mendapat nilai setengahnya, dia layak di marahi.
Betul.
Apa ibu harus mengecek IQ Taeko?
Guru bilang pada awalnya dia bisa.
Mungkin dia berubah jadi bodoh?
Ingat tidak waktu Taeko jatuh dari tangga ketika masih bayi?
Betul, jatuh dari baby walker-nya!
Waktu itu, aku kira dia akan mati.
Cuma benjol.
Itu mempengaruhi dia sekarang.
Betul, itu dia!
Omong kosong. Dia cuma tidak terlalu bagus dengan matematika.
Dia terlalu banyak ngobrol ketika belajar.
Kalau saja dia mau mendengarkan,; anak idiot pun bisa mengerjakannya.
Hanya tingga dua tahun lagi sampai dia SMP.
2/3 dari apel ini,
dibagi empat... Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
2/3 dari apel ini,
kedalam empat bagian...
Sekarang pun, pembagian pecahan itu sulit.
Kami para petani terlalu gampang menyerah.
Kami hanya bisa mengalah dan mengikuti apa yang mereka lakukan di kota.
Mari pikirkan kembali tentang arti sesungguhnya dari kemakmuran.
Kembali ke cara lama dalam bertani.
Mengejutkan...
Jadi, itu penjelasan tentang pertanian organik?
Aku hanya mengutip temanmu.
Tapi aku setuju dengannya.
Suatu yang luar biasa Taeko-san masih mengingat tentang pelajaran matematika.
Aku tidak bermaksud membuatmu terkesan.
Orang bilang kau bekerja di tempat yang bagus
tapi aku tidak pernah bisa membuat diriku bekerja sepenuh hati.
Aku sungguh kagum dengan pengabdian Toshio-san kepada pertanian.
Kau menyindirku, ya?
Tentu saja tidak!
Tidaklah banyak orang yang sepertimu.
Bukankah saat ini pertanian sedang mengalami kemunduran?
Jadi kita tidak boleh berpikir seperti tidak terjadi apa-apa.
Kita harus memikirkan juga tentang masa depan.
Kita harus saling membantu, menyemangati satu sama lain,
...atau kita tidak akan bisa bertahan.
Taeko-san bisa main ski?
Iya, aku pernah melakukannya dengan temanku dua atau tiga kali.
Kembalilah kesini musim dingin nanti.Aku akan mengajarkanmu.
Apa kau pintar main ski, Toshio-san?
Tidak juga, tapi aku seorang instruktur disini.
Seorang instruktur? Kau pasti hebat.
Semua teman-temanku juga sama. Bukan hal yang hebat.
Akhirnya, kita berada di tempat entah dimana.
Entah dimana yah?
Maaf. Aku tidak bermaksud demikian.
Menarik juga.
Orang kota memandang pepohonan dan sungai-sungai
dan berterima kasih untuk "alami".
Tapi apa yang kau lihat sekarang adalah dibuat oleh manusia.
Oleh manusia?
Para petani.
- Hutan itu? - Iya.
- Pepohonan itu? - Iya.
- Sungai kecil itu? - Iya.
Setiap jengkal tanah ada sejarahnya, tidak hanya sekedar ladang dan sawah,
Kakeknya-kakek buyut dari seseorang yang menanamnya, atau membersihkannya,
...mengumpulkan kayu bakar atau memetik jamur disana.
Aah..begitu yah.
Manusia bertarung dengan alam dan menerima sesuatu darinya.
Mereka berkembang bersama, dan menciptakan pemandangan ini.
jadi tanpa manusia, ini semua tidak akan ada?
Para petani tidak akan ada tanpa alam.
Jadi mereka selalu merawat alam dengan baik
...dan membantu alam sebagai timbal baliknya.
Sebuah kerjasama antara manusia dan alam...
Itulah inti dari kehidupan di desa.
Itulah mengapa aku merasa seperti dirumah sendiri.
Aku tidak tumbuh besar disini, tapi entah bagaimana aku merasa...
jiwaku berada di rumah bila berada disini.
Jadi begitu ya...
Aah...punggungku sakit.
Apa yang hebat dari pertanian organik?
Hanya teori. Seperti yang sudah aku katakan...
membantu alam itu pekerjaan berat.
Sesuatu tidak berubah dalam seratus tahun.
Maka dari itu, bahkan beras "organik" masih membutuhkan pembasmi-rumput liar.
Tidak cukup orang untuk mencabut rumput liar dengan tangan.
Kau rajin sekali, Taeko-san.
Bagaimana kalau kita minum teh?
Haa.. akhirnya.
Aku istirahat dulu.
Toshio-san membiarkan aku mencoba berbagai macam hal...
...sampai aku merasa telah mengetahui semua hal tentang kehidupan di desa.
Indahnya...
Lihatlah, burung gagak itu terbang pulang. Yang pertama..."
Akhirnya aku bisa mengucapkan kalimat itu di saat yang tepat.
Itu dialog-ku ketika ikut sandiwara sekolah.
Waktu itu aku jadi "Anak desa A".
Oh, begitu...
Aku juga dulu hanya dapat peran yang kecil.
Kalau Naoko-chan?
Hanya peran-peran yang mudah, karena orangnya sedikit.
Sekarang ini banyak orang yang meninggalkan desa untuk pergi ke kota.
Dan anak-anak juga makin sedikit.
Aku mengerti. Tapi bisa mendapatkan peran besar pasti menyenangkan.
Tidak juga. Aku lebih suka olahraga. Aku bisa berlari cepat.
Itu bagus. Aku dulu selalu jadi penggembira saja.
Versi olahraga dari "Anak desa A"
Tetap saja, aku tidak akan pernah lupa dialog itu seumur hidupku.
Dulu, dialog itu hampir membuatku jadi seorang bintang.
Bintang?
Iya.
Bintang apa?
Itukan peran yang sangat kecil?
Iya.
Kau juga tidak memerankan peran utama.
Iya.
Karena waktu itu aku yang paling antusias.
Apa bukan karena kau yang paling lucu?
Bukan, bukan itu!
Aku selalu berlatih di depan cermin.
Walau hanya jadi "Anak desa A"...
Dialog-nya pendek, aku merasa dialog-nya ada yang hilang.
Lihatlah, burung gagak itu terbang pulang. Yang pertama..."
Aku tahu. Kakak menambahkannya!
Tepat.
Lihat disana, burung gagak terbang pulang.
- yang pertama... - Kedua...
- Ketiga... - Keempat...
Sampai jumpa gagak. Hati-hati di jalan.
Lalu gurumu menyukainya.
Justru sebaliknya
Sangat bagus anak-anak.
Tapi usahakan kita tetap sesuai skenario.
Setelah semua itu.
Itu bukanlah dialog yang bagus, jadi aku tidak keberatan.
Aku sama sekali tidak berkecil hati.
Aku sadar kalau aku masih bisa berakting walaupun tidak ada dialognya.
Lihatlah, burung gagak itu terbang pulang.
- yang pertama. - Kedua.
- Ketiga. - Keempat.
Begitulah.
Sebuah usaha yang cukup baik. Anak Desa A adalah sebuah kesuksesan.
Percaya atau tidak.
Orang bertanya apa ada yang mengajarkan aku. Para guru memujiku...
Kemudian hal yang mengagumkan terjadi.
Permisi?
Iyaa...
...dan kemudian dinamit meledak tepat dihadapanku!
...tepat dihadapanku!
Apa? Taeko-chan?
Kami membutuhkan anak perempuan untuk membintangi sandiwara kampus.
Atas nama layanan kepada masyarakat,
...aku mohon izinkan anak anda bermain.
Seorang bintang!
Kami berlatih Sabtu sore.
Kami tidak akan memakan waktu lama.
Iya, tapi...
Kami akan segera mengantarkannya pulang.
Aku akan bermain sungguhan.
Tidak dengan segerombolan anak kecil tapi dengan orang dewasa!
Aku akan menjadi bintang!
Oh, oh, oh, oh...sungguh hari yang indah
Kokok-kok-kokok-kooook!
Ibu!
Jadi? Jadi?
Seorang mahasiswa dari universitas menginginkanmu bermain didrama mereka.
Taeko, bermain sangat bagus di sandwara sekolah.
Lalu? Lalu?
Dia tadi memohon pada ibu!
Wah itu hebat!
Akhirnya ada juga sesuatu yang kau kuasai.
Dia juga pandai membuat karangan.
Dia bagus dalam bidang itu dari pada matematika.
Betul, betul.
Dulu aku jadi peran utama dalam "Burung Pipit Malang" tapi tak ada yang datang padaku.
Tuh kan, tuh kan!
Lalu menurutmu bagaimana?
Ini bisa menjadi awal karirmu.
Bergabung dengan teater Takarazuka.
Betul, mulailah berlatih dari sekarang, ini saat yang tepat.
Dunia peran sudah habis.
Bisnis pertunjukan tidaklah bagus.
Bisnis Pertunjukan... Ayah jangan berlebihan...
Itu benar. Ini kan...
Tidak boleh.
Makan malam.
Ayah sangat keras kepala.
Kenapa juga kakak harus menyinggung masalah karir?
- Aku mandi duluan, ya? - Silakan.
Atau Takarazuka...?
Atau bisnis pertunjukan? Kakak, kan tahu ayah...
Kenapa kak Nanako berkata begitu?
Sudah cukup.
Anak malang, anak malang, Tidakkah kau merasa bersalah padaku?
Kami tidak akan mengganggu sekolahnya.
Aku tahu tapi...
Aku mohon.
Dia itu agak pemalu...
Tipe orang yang takut...
Maaf kau datang jauh untuk hal yang sia-sia. Aku benar-benar minta maaf?
Anak malang, anak malang...
.... Sangat jauh dari rumah...
Anak malang
Akhirnya Aoki-san yang memainkan peran itu.
Begitu yah...
Aoki-san melebih-lebihkan ke setiap orang.
Begitu...
Hari ini ibunya menemuinya di sekolah,
...untuk mengajaknya membeli baju yang indah.
Kok yang berjumbai-jumbai seperti ini...
Taeko...jangan bilang orang lain kalau kau yang ditawari pertama kali.
Karena itu bisa membuat Aoki-san sakit hati.
Kau mengerti?
Menerjang ombak lautan
Terbang menembus awan-awan
Mau ke arah mana, Pulau Labu Hyokkori? Kemana kami akan dibawa?
Sesuatu yang istimewa menunggu kami,
Diujung kaki langit
Akan datang saat yang sulit, akan datang saat yang sedih,
Tapi kami tidak akan patah semangat
Kami benci untuk menangis, lebih baik kita tertawa
Ayo, lekas!
Pulau Labu Hyokkori!
Kasihan kakak.
Aku pernah bergabung dengan grup drama ketika SMA.
Aku tidak bisa melupakan saat itu.
Lalu?
Sangat menyenangkan, akting dan semuanya...
Tapi tidak bagiku. Keinginan menjadi seorang bintang...
itu cuma lelucon.
Tapi...
Aku pikir seorang ayah, siapa pun sama saja.
Ketika aku SMA dulu, Aku sangat menginginkan tinggal di Tokyo.
Aku bahkan menulis surat ke sepupuku bagaimana sekolah disana.
Begitu yah..?
Aku menyerah. Tapi itu sangat menggangguku,
...mendengar orang lain membual tentang kehidupan di Tokyo.
Tapi sekarang tidak lagi. Aku menghormati ayahku...
Beliau seorang petani yang ahli.
Tapi aku mengerti perasaanmu, Taeko-chan.
Aku juga hanya sekedar kisah lucu.
Tidak, itu hal yang sama, Aku mengerti.
Tapi kami tidak akan patah semangat, kami benci untuk menangis,lebih baik kita tertawa.
Aku juga pernah menonton Pulau Labu Hyokkori.
Benarkah?
Senapan mesin Dandy benar-benar keren.
Dia itu pahlawanku!
Tentu saja.
Lagu itu penuh dengan pengobar semangat.
Lalu lagu yang satu lagi...
Jika hari ini tidak beruntung, kau masih punya hari esok"
Jika hari esok tidak beruntung, kau masih punya esok lusa"
Jika masih tidak beruntung juga,pasti ada yang lain"
Selalu ada hari esok
Itu lagu yang aneh!
Lagu itu, telah memberi sebuah inspirasi, Toshio-san memandangnya
dari segi positif, cara yang jelas.
Aku menyukai cara pendekatan Toshio-san dalam hidup.
- Kau akan pulang besok? - Iya
Terima kasih nenek telah memperlakukan aku dengan baik selama ini.
Terima kasih, sayang.
Taeko-chan, apakah kau menyukai tinggal disini?
Sangat suka. Aku merasa seperti di rumah sendiri.
Nenek senang mendengarnya.
Aku tinggal di desa ini seumur hidupku.
Pernah ke Tokyo hanya sekali. Untuk pernikahan kakakmu.
Apakah kau pikir disini lebih baik daripada Tokyo?
Tentu saja.
Tokyo penuh sesak oleh kendaraan, gedung-gedung... Manusia tidak layak hidup seperti itu.
Di desa ini seperti dunia yang berbeda.
Jadi kau sangat senang tinggal disini, Taeko-chan?
Iya. Lingkungan yang menyenangkan, Orang-orangnya ramah...
Taeko-san.
Bagaimana kalau kau tinggal disini? Dengan Toshio?
Sejak kakaknya pindah ke Tokyo,
...bagaimana kalau kau tinggal disini dan menikah dengan Toshio?
Nenek!
Ibu... kau sudah kelewatan!
Taeko-chan jadi kaget mendengarnya.
Tolong dipertimbangkan.
Jangan ditanggapi. Dia bercanda.
Nenek bercanda, kan?
Tidak. Aku serius.
Jangan menyangkal kalau kau pun menyukainya.
Ini bukan masalah kita suka atau tidak...
Tentu saja kami pun menginginkannya.
Tapi Taeko-chan adalah gadis kota.
Tentu.
Tapi dia senang tinggal disini,
..dia bekerja sangat giat di ladang, sangat menyenangkan melihatnya.
Tak ada hal yang lebih baik selain dia menikah dengan Toshio.
Ibu tidak sopan. Ibu mempermalukan Taeko-chan.
Dia memiliki pekerjaan yang layak di Tokyo. Lagi pula dia lebih tua dari Toshio.
Di Yamagata juga banyak pekerjaan.
Tolong jangan marah, ya.
Banyak istri muda bekerja saat ini, jadi...
Ibu ini bicara apa?
Taeko-chan baru dua kali berlibur kesini.
Tiba-tiba ditawari hal seperti ini... Kau membuat dia marah.
Kenapa ayah sangat menentang ini?
Aku tidak bilang begitu. Aku hanya bilang kita harus realistis.
Kita pun tidak tahu bagaimana perasaan Toshio.
Sekali meihat padanya dan itu sangat jelas.
Jangan mengacaukan sebelum kita menanyakan pada Taeko-chan.
Taeko-san!
Biarkan dia.
Lihat apa yag telah ibu lakukan. Ibu tidak bisa memaksakan sesuatu.
Aku tidak merasa bersalah.
Aku bahkan tidak pernah berpikir akan menjadi istri seorang petani.
Aku merasa ini sebuah hal aneh,
bahkan bisa jadi ini hal yang mungkin terjadi.
Andai saja aku bisa menjawabnya:
"Aku mau..." seperti di film-film.
Tapi aku tidak bisa.
Tiba-tiba saja cintaku kepada desa, dan "permainan-bertani" ku,
...terlihat sangat palsu.
Menyatakan kecintaan kepada kehidupan desa
...hanya berdasar sepuluh hari cuti, sekarang terasa sangat memalukan.
Kemudian tanpa peringatan...
...semua orang bisa melihat aku yang sesungguhnya.
Ini sangat tak tertahankan.
Aku tidak mau bersalaman denganmu.
Baju yang dia pakai....
Kenapa dengan bajunya?
Itu baju bekas Tanaka-san.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kalau tiba giliran dia memberi makan bebek, dia membawa rotinya pulang.
Apa kau lihat tangannya?
Untung dia tidak duduk didepanku.
Taeko-chan yang malang.
Seharusnya guru memindah tempat dia.
Dia seharusnya duduk dengan laki-laki.
Benarkan Taeko-chan?
Aku, aku tidak keberatan.
Kau jangan bicara seperti itu.
Kau tidak keberatan?
Jangan sok baik.
Kau jangan bilang siapa-siapa kalau kami bicara seperti itu.
Aku akan memukulmu!
Jangan pergi!
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada. Cuma jalan-jalan.
Kau basah kuyup. Cepat, masuk mobil.
sedikit oleh-oleh.
Acar buatan ibu.
Kumohon jangan kerumah dulu.
Hee..Kenapa?
Kumohon, jalan saja... kemana saja.
Apa ada masalah?
Dulu aku punya teman bernama Abe.
Dia pindahan dari sekolah lain. Dia duduk didepanku.
Dia pernah berkata,
Aku tidak mau bersalaman denganmu.
Dia dari keluarga miskin. Dia tidak pernah punya sepatu olahraga.
Dia selalu mengupil atau menyeka hidung dengan lengan bajunya...
Dan kalau aku mengeluh atau mengerutkan dahi padanya,
...dia mengancam akan memukulku.
Aku tidak suka. Aku rindu akhir semester,
...jadi kami bisa bertukar tempat duduk.
Aku benci berpegangan tangan saat kelas menari,
...aku benci harus meminjamkan PR-ku padanya.
Anak perempuan mengunjingkannya dan mengolok-olok namanya.
Tapi aku tidak ikut-ikutan.
Aku pikir itu hal yang jelek membicarakan dia dibelakangnya.
Tapi suatu hari...
Dia pindah sekolah di tengah-tengah semester.
Guru menyuruh kami semua menyalami dan memberi ucapan selamat tinggal pada nya.
Aku merasakan kejijikan menjalar di kelas.
Tangannya itu jorok.
Berjalan berkeliling, manyalami kami satu persatu,
...dia terlihat sangat gugup.
Kembali ke bangkunya, dia tidak menyalami aku.
Ketika aku menyodorkan tanganku, dia berkata:
Aku tidak mau bersalaman denganmu.
Aku sangat membencinya.
Dan dia tahu itu.
Itulah sebabnya dia tidak mau bersalaman denganku.
Apa yang telah terjadi di rumah tadi?
Dari semenjak aku kecil...
Aku cuma berpura-pura menjadi anak baik.
Tak ada yang berubah.
Kau aneh hari ini.
Aku tidak apa yang telah terjadi, tapi...
Bukan, ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Maaf.
Aku hanya merasa tidak enak dengan apa yang telah terjadi.
Aku pikir anak itu bodoh.
Mungkin dia tidak mau bersalaman denganmu karena dia menyukaimu.
Masa sih, dia berlagak seperti ketua kelas.
Dia selalu berlagak kuat dihadapanku.
Tangan di saku, meludah, bersumpah serapah, berjalan dengan angkuh,
...tukang pamer.
Tepat.
Aku tahu perasaan dia. Dulu, waktu aku kecil,
...aku selalu mengganggu anak yang aku sukai.
Bukan begitu.
Dia menyalami semua orang selain aku.
Itulah masalahnya.
Wanita tidak pernah memahami perasaan laki-laki.
Kenapa kau berkata begitu...
Biar aku tebak, kemudian...
Dia tidaklah sekuat kelihatannya.
Dia tidak berani mengganggu anak laki-laki lainnya. Dia tidak punya teman.
Taeko-san duduk dibelakangnya, target yang gampang.
Dia membutuhkan Taeko-san agar dia tampak kuat.
Tidak mungkin dia mau bersalaman dengan semua orang.
Dia bisa membuktikan betapa kuatnya dia dihadapanmu.
Jangan jorok!
Aku merasa bersalah padanya.
...karena aku mulai menirukan dia.
Sudah terlambat, yah?
Aku tidak bisa menyembuhkan
...rasa sakit yang aku sebabkan padanya.
Hujannya berhenti.
Oh, iya.
Bulannya terlihat.
Kadangkala dimalam hari kau bisa melihat rakun di sekitar sini.
Kita kembali kerumah?
Mereka pasti mengkhawatirkan ku.
Ini akan menjadi pembicaraan di kota.
Maafkan aku. Kau sudah begitu baik.
Aku penasaran, sebenarnya apa yang telah terjadi dirumah?
Kumohon demi aku, jangan tanyakan itu lagi.
Boleh aku memutar musik itu lagi?
Aku mulai berpikir tentang perasaanku pada Toshio-san,
dan perasaan Toshio-san padaku, sejak pertama kali bertemu.
Bagaimana bisa dia terlihat seperti memahami pikiranku yang campur aduk?
Bagaimana bisa aku membiarkan Toshio-san begitu dekat?
Entah bagaimana Toshio-san terlihat lebih tua dariku.
Satu-satunya orang yang aku ingin bersalaman, Toshio-san lah orangnya
Hanya bersalaman?
Perasaan macam apa ini?
Anganku berpacu bila duduk dekat dengannya.
Kau sudah membawa semuanya?
Iya..., aku baik-baik saja.
Kalau begitu sampai jumpa di musim dingin yang akan datang.
Aku akan mengerjakan PR bertaniku.
Bagaimana dengan bermain ski?
Itu butuh latihan.
Pertimbangkan apa yang telah aku katakan, Taeko-san.
Apa itu?
Apa?
Itu rahasia kami berdua.
Sesuatu yang aneh telah terjadi kemarin.
Maaf. Lain waktu aku akan baik-baik saja,
Aku tinggalkan diriku yang sepuluh tahun, di rumah.
Tunggu aku!
Jaga dirimu Naoko-chan.
Sampai jumpa.
Ada yang bilang cinta itu seperti sungai
...yang dapat menenggelamkan buluh perindu.
Ada yang bilang cinta itu seperti silet
...yang dapat membuat jiwamu bercucuran darah.
Ada yang bilang cinta itu seperti rasa lapar,
...sebuah rasa sakit yang tak berkesudahan.
Aku bilang cinta itu seperti bunga,
...dan kau hanyalah benihnya.
Cinta adalah hati, yang takut untuk disakiti,
...yang tak pernah mau belajar bagaimana menari.
Cinta adalah mimpi, yang takut untuk terjaga,
...yang tak pernah mau mengambil kesempatan.
Satu-satunya yang tak ingin diambil.
Yang tidak terlihat ingin diberi.
Dan jiwa, yang takut dari kematian,
...yang tak pernah mau belajar untuk hidup.
Saat malam berubah menjadi terlalu sunyi
dan jalan yang dilalui menjadi panjang,
DAn kau berpikir bahwa cinta hanyalah ditujukan untuk
...orang yang beruntung dan kuat,
Ingatlah di musim dingin
...jauh dibalik lapisan salju yang pahit.
Terbaringlah benih,yang tumbuh dengan sinar matahari kasih sayang,
...di musim semi akan menjadi bunga mawar.